ترجمة احمد الزبيدي ahmedd1992
"مواجهات من النوع المخيف"
ما الخطب؟
أنا قلقٌ عليك فأنا محبوسٌ هنا منذ أكثر من 10 سنوات
وأنت وصلتَ لتوّك ، أخشى أن تعلق هنا لفترة أطول
ربما حظي سيكون أفضل من حظك
كنتُ متفائلاً مثلك أيضاً لكني لا زلت هنا إلى الآن
لا أريد أن ينتهي بك الأمر مثلي
عمي.. أنت لطيفٌ جداً الناس الذين في الأعلى منافقون للغاية
لو كان الجميع مثلك لما كنتُ عالقاً هنا إلى الآن
نعم ، أنت محق ، فأنا هنا منذ فترة طويلة ولكنك جديد في هذا المكان
أتمنى لك أن تتحرر بأقرب وقت
عمي..، هل أنت بخير؟
أنا بخير ، لكن هذه الفتحة تزداد كبراً يوماً بعد يوم والتيار الهوائي يسبب لي نزلة البرد
بعد أن أغادر ، يمكنك أخذ مكاني
شخصٌ ما قادم
إنّه رجلٌ سمين
إنه لي
عمي .. لا يمكنك أخذه
لم لا؟ سيخرجني من هنا
أنت تماماً مثل الآخرين
لا ، لست مثل الآخرين أنا أتصرف بواقعية فحسب
!أنت عجوز أخرق
الرجل الشاب قادم ، اهدأ
اهدأ؟! لا أريد ان أكون مثلك وأضيع المزيد من الوقت هنا
حتى هنا يسود النظام اترك الصراعات الداخلية
الرجل الأفضل هو من سيربح- حسناً-
اترك لي بعضاً منه ، أيها العجوز الأخرق
!كان هذا مخيفاً حقاً
أنتِ اخفتيني- أنتَ اخفتني-
راودك كابوس؟- كيف عرفتي؟-
وهل يوجد سبب آخر لصراخك هذا؟
حلمت بشبحيّن ، بدُ وكأنهما غاضبان
استمرا بمطاردتي ولم يدعاني وشأني
أنه مجرد حلم ، أنت دائماً تتباهى بمدى شجاعتك
بالطبع ، فأنا معروف للجميع بشجاعتي
الأرواح ستستمر بمطاردتك- لماذا؟-
كلما إزددت فقراً ، كلما إزدادت إحتمالية مطاردة الأرواح لك
انتِ الشخص الذي ستطارده ليس أنا
مطاردة الأشباح لي أفضل لي من النوم معك
...هذه الملابس- تبدو رائعة عليّ ، أليس كذلك؟-
من أين حصلتي عليها؟- اشتريتها بنفسي-
!اشتريتها بنفسك؟ لا بدَّ إنَّ ذلك كلفكِ كثيراً
لم اشتريها بأموالك
لم تشتريها بأموالي؟ أموال من إذن؟
بـ..أموالي- بأموالك؟ ، أنتِ ليس لديك ما يكفي من المال
كنت أدخر القليل كل يوم وهكذا إزدادت تدريجياً
!تدخر القليل كل يوم؟
حان وقت ذهابك للعمل
اليوم سيقام مهرجان الأشباح السيد (تام) منحني اليوم عطلة
هل ستخرجين لتناول الفطور؟- لا-
كما تشائين ، أراكِ لاحقاً
!كعك لذيذ
دوني) ، أراك مبكر جداً اليوم) تناول ما تشاء ، أنا سأتكفل بثمن طعامك
تشيونغ الشجاع) ، أنت شجاع بالأسم وبالفطرة)
!ذلك حقاً صحيح الجميع هنا يعرف بأني لست جباناً
لا أظنك إنّك بذلك الابهار أنت تتفاخر فحسب
أعرف لعبة يلعبها اجانب الويسترن إنها صعبة ويخشاها الأجانب
!يخشاها الأجانب؟ قل لي كيف يتم لعبها؟
(أنها تدعى بـ(تقشير التفاح ..أنت ستحتاج فقط
!لعبة (تقشير التفاح)؟ وأنا ظننتك احضرت لنا لعبة جديدة
إنه لم يكمل كلامه بعد ، دعه يكمل- حسناً ، اكمل كلامك-
في منتصف الليل ، تحضر تفاحة
بعد ذلك تضيء شمعة وتنظر في المرآة
في هذه اثناء تقوم بتقشير التفاحة دفعة واحدة بدون أن تجرح نفسك
...وبمجرد أن تنتهي ماذا يحصل؟-
ستحصل على كل ما تريد- هل أنت جاد؟-
ماذا سيحصل إن جرح نفسه؟
إن حصل ذلك ، سوف تشهد شيئاً مرعباً للغاية
..والعديد من المفاجئات- هراء ، لا أصدق ذلك-
حقاً؟ هل لديك الشجاعة الكافية لتجرء على الذهاب؟
بالتأكيد ، طالما بأنَّ أحدكم سيتكفل بثمن فطوري
حسناً ، سأدفع ثمن فطورك غداً تعال الى منزلي الليلة
حسناً ، كن على كلمتك ولا تتراجع وإلا شخصاً الآخر سيدفع بدلاً عنك
أيها النادلة ، المزيد من النبيذ من فضلك
سأحضى بإفطار مجاني غداً لا تنسى أن تأتي غداً
الآن
سأجرح نفسي
لا ريب إن شيئاً سيئاً للغاية سيحدث لي
تعال ، تعال
لماذا ترتدي احذية الرجال؟
تلك الشامة تبدو مألوفة جداً
(لا بدَّ إنه (دوني سألقنه درساً
أخرج ، هيا أخرج بسرعة
!قادم
!كيف تجرؤ على السخرية مني !سأضربك الآن
كنت أمزح معك فحسب- لقد أخفتني-
هذا مستحيل! أنت لا تخاف
!كفوا عن هذا ، لقد عرف
عرف بإنها مزحة ، توقف
كيف علم بذلك؟- إذن أنت شكلت فريقاً ضدي؟-
هذا يكفي. أشعل الشموع
إننا لم نقصد إجراحك
أنت شجاعٌ جداً ، لا شكَّ في ذلك
أشعلت الشموع؟
ما الأمر؟- شبح! لنهرب من هنا-
كيف تمكنت من الخروج من المرآة؟- هذا سهل ، تعال معي-
المرآة قابلة للتحريك ، لذلك يمكنك رؤيتي إذا أزحتها جانباً
ولكن إن دفعتها مجدداً ، لا يمكنك رؤيتي
ربما قد أخاف من الأشباح الحقيقيين لكن لا تخيفني مثل هذه المزح المزيفة
..إن حاولت القيام بهذا الأمر معي مجدداً ، سـ
ارجوك...الفطور على حسابي أنا حقاً آسف
أنت حقاً لديك سمعة طيبة
...أنت حقاً- لقد قبلت اعتذارك-
يجدر بي الذهاب الآن
مهلاً ، لا أريد المزيد من المزح
هل تحاول إخافتي مجدداً؟ !أنت تجعلني أغضب
أين هو؟
!إنه يتلاعب بي
أين هم؟
(موي) ، (بانغ)
ما هذا؟
(تشيونغ)
نعم ، سيد (تام)؟
تذكر ، لا تخبر أي أحد إلى أين أنا ذاهب
لا تقلق يا سيد (تام) ، فأنا لست بغبي
لقد سبق وأن أخبرتي لن أنسى ما أمرتني به
أنا غني وأحضى بإحترام كبير
حتى أنني مرشح لمنصب العمدة
إن علم الناس بما اقوم به ستشوه سمعتي بين الناس، أتفهم؟
نعم ، سيؤثر هذا على سمعتك
كن ذكياً ، لن أنساك- حسناً-
(أنا حقاً لا أفهم يا سيد (تام
أنت ثري جداً وبإمكانك إن تحضى بأي فتاة تريد هل الأمر يستحق كل هذه المتاعب؟
لكن منصبي يتطلب في أن أكون حذراً متحفظاً
والى جانب ذلك فأنا أحب ذلك
افهم ما تعنيه
ها قد وصلنا
(احترس يا سيد (تام
سأعود لأقلك حالما ينتهي البخور
سيد (تام) ، من هذا الطريق
هذه حلوى التوفو لذيذة للغاية
صحن من التوفو ، من فضلك
لا توجد مشكلة. أنت متأخر اليوم- (كنت مع السيد (تام-
!أسرع الرئيس ينتظرك
(شكراً ، أيها العم (فوكي
شكراً- اسرع-
أنا مندهشٌ حقاً ، الكثير من الشبان يقومون بهذا العمل
وما العيب به؟- إنه سهل ونحصل فيه على الكثير من الاكراميات-
أجل- تحصلون على الكثير من إكراميات-
دعوني اخبركم قصة- !عظيم-
!أيها المرأة- ماذا تريد؟-
اذهبي واشتري لي بعض السكر
وماذا لو تعرضت للسرقة؟- لا أكترث ، اذهبي فحسب-
منذ سنين مضت ، كان هنالك رجل يشتغل بمثل عملكم
وكانت لديه عربه يذهب بها الى عمله كل يوم
وبفضلها تمتع بحياة كريمة
وبينما تقوموا بتناول غدائكم هنا
يذهب منشغلاً بمغازلة الفتيات
ولكن في أحد الأيام ، غادر عمله مبكراً
...َوأثناء عودته للمنزل ، لاحظ
احزر، ما الذي كانت تفعل زوجته؟- ماذا؟-
ما الذي كانت تفعله؟- تمارس الجنس-
لذلك ترك وظيفته
وبدأ مع زوجته ببيع حلوى التوفو
!إنها قصة حقيقية
!أيها الوغد !كيف تخبرهم قصتنا
!تقول خنتك !يجب أن تخجل من نفسك
لم أقل بأنكِ قمتي بخيانتي لقد قلت بأنكِ كنتِ تمارسين الحب
ممارسة الحب مع شخص آخر هي تعني الخيانة لا فرق في ذلك
!أنا لم أجرؤ على قول ذلك- !ها هي النقود-
أنتظرني قليلاً ، حسابك معي في المنزل- توقفي عن ذلك-
دعنا وشأننا
!مشهد رائع- أجل ، أجل-
ما رأيك؟- تختلسون النظر ، ألا تستحون ، اغربوا من هنا-
!افتحوا الباب
افتحوا ، افتحوا
خذ حذرك
أين هو؟- من؟-
الوغد الذي كان في السرير معك
الوغد الذي كان في السرير معي؟
!هل تعني بأني كنت أخونك
تفحص السرير بنفسك ، هيا- لكني بالفعل رأيت شخصاً ما هنا-
...أوه ، الآن فهمت
أنت لست سعيداً معي وتبحث عن ذرائع لكي تطلب الطلاق مني
!حسناً ، اذن ، طلقني! ، طلقني
اكتب أوراق الطلاق ، اذن- ...أنا ، أنا-
تظن بأنك رائع للغاية !وانك صيد ثمين
لقد كنت أعمل جاهدة وبعد هذا العناء حاولت أن أغفوا قليلاً
وحتى انك أردت قتلي بهذا السكين
!اقتلني! ، اقتلني أيها الوغد ، هيا اقتلني
حذاء من هذا؟- إنه حذائك-
إنه كبير جداً بنسبة لمقاسي أين فردته الأخرى؟
حسناً ، لأنها ليست مناسبة لك لذلك قمت برميها
لكنها قديمة- أنت دائماً ما تشتري الأحذية القديمة-
انظر ، لقد فضحتني أمام كل هؤلاء الناس
لا أريد الاستمرار في العيش بعد الآن
اقتلني ، اقتلني- عزيزتي ، أرجوكِ ، توقفي عن ذلك-
أوه ، لقد تأخرت
يا عزيزتي ، انها غلطتي يجب أن أعود للعمل الآن
!لا ، لا يجب أن تتركني بهذا الوضع !لا يمكنك المغادرة
اهتموا بشؤونكم
!ابتعدوا من هنا
لا بدَّ إنَّ هذا الحذاء يعود إلى عشيقها
لا ينبغي لك ولزوجتك أن تتشاجرا بهذا الشكل
هل تبحث عني يا سيدي؟
هل نلت كفايتك مع زوجة (تشيونغ)؟ ها؟
لا ، لقد كاد أن يمسك بي متلبساً اليوم
كيف حصل ذلك؟ ألم ترسل شخصاً لمراقبته؟
لا أعرف ما السبب الذي جعله يأتي
عادة فجئة للبيت وتحقق من زوجته
وهل رآك؟- لا-
لو رآني لكنت الآن ميتاً
لكنه وجد الحذاء الذي تركته ورائي
هذه ليست مشكلة إنها لا تثبت أي شيء
لو هدد زوجته فإنها من الممكن أن تخبره بكل شيء
لو كان شخصاً آخر ، فمن الصعب التكهن بما سوف يقول
(ولكن أنا متأكد تماماً بأنَّ زوجة (تشيونغ لن تتفوه بأي كلمة
آمل ذلك
ولكني ما زلت قلقاً حيال الأمر- يا سيدي ، هل تعني...؟-
(التخلص من (تشيونغ
لكن يجب أن يكون العمل نظيفاً مدروساً
وإلا سينتهي بنا المطاف بمشكلة كبيرة
لا تنسى انَّ (تشيونغ) ماهر جداً في الكونغ فو
هذا صحيح
صديق لي يمارس السحر
يمارس السحر؟- أجل-
وهل سيفلح الأمر؟
بالطبع ، أنه ماهر جداً في السحر
ما اسمه؟ (تشين هوي)-
سيفعل أي شيء مقابل المال
سيد (تشين) ، ما رأيك بالصفقة؟
لقد فكرت في الأمر؟- إذن؟-
سأقوم بالمهمة
...لكن- لكن ماذا؟-
أحتاج لبناء مذبح في منزلك
حقاً؟- هذا من أجل سلامتك-
حسناً ، لك ما أردت
"دار السيد تشين"
تفضل
مرحباً أخي
هذا السيد (لاو) زميلي
من الأفضل أن أذهب الآن- من هذا الطريق-
حسناً
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
هذا الرجل غني جداً ويشعر بالتهديد من قبل شخص
إنه يريد أن نتخلص من ذلك الشخص
نقتله؟
لا داعي أن نلطخ أيدينا كل ما نحتاجه هو المذبح
لكن مهارتنا هي لأنقاذ الأرواح فقط
لقد أنقذنا الكثير من الأرواح لا ضير أن نتخلص من واحدة فقط
لكن عليك تذكر قواعد طائفتنا أولا : يجب أن لا تكون جشعاً
ثانياً : يجب أن لا تقتل أحد ثالثاً : يجب أن لا تهين آلهتنا
...رابعاً- يجب أن لا تتصرف بشكل سيئ-
لكن لا شيء أفضل من المال
ومعلمنا مات منذ زمن طويل
...أنت- هل ستساعدني ام لا؟-
للأسف لا
كف عن الحماقات وعدني بأن لا تخبر أحداً
وإلا سأعاقبك بشدَّة
!جبان- ...أيها المعلم ، إنه-
(إنه (تشيونغ الشجاع
تستطيع الذهاب الآن
قم بتغيير ملابسك أولاً
!اسرع
آسف- آسف-
ألست أنت (تشيونغ الشجاع) ، صحيح؟- ...أنت-
(أنا (فاكو- !فاكو)؟)-
نعم ، إنه أنا
الا تتذكر، لقد اعتدنا أن نشرب معاً- حقاً؟-
الا زلت شجاعاً كما إعتدك من قبل؟
بالطبع ، لا أحد يستطيع أن يقف في طريقي لذلك لا أحد يتجرء أن يتحداني
لا أعتقد ذلك- كما تشاء ، لا تصدق-
دعنا نتراهن بـ(10) تاليس من الفضة- عشرة تاليس؟-
أجل- اخبرني المزيد-
إنها لك ، بشرط أن تبقى ليلة واحدة في المعبد
أبقى ليلة واحدة في المعبد؟- أجل ، هذا كل ما عليك فعله-
هذه هي صفقتي معك
أنا آسف- لا عليك-
...صديقي- هل اعتدنا أيضاً على الشرب معاً؟-
لا- لا بأس اذن-
هل تعرف أين المعبد؟
انعطف يساراً حال خروجك من الغابة
لماذا أنت ذاهب الى هناك أيضاً؟
ماذا ستفعل هناك؟
لأخذ جثة- أي جثة؟-
جثة رجل سمين يريد أن يقضي ليلته هناك
سيموت هناك ويجب عليَّ أخذ جثته
ذهابي هو لأجل أن أتفقد المكان أولاً
هل أنا سمين؟- !أنت ضخم-
أنا رجلٌ سمين
!أنت هالك
هالك؟ هل أرسلك (فاكو) لي؟
لا أعرفه
زميلي قال انك ستموت- من هو زميلك؟-
استاذ السحر- استاذ السحر، معلم السحر ، اليس هو؟-
لا أصدق ، إلا إذا إعطيتني بعضاً من الفضة فأنا فقير، حتى أصدقك
أنت تطلب الكثير
يمكنني ان أنتج لك نقوداً ورقية
أرني ، اذن- امسك هذه-
شاهد هذا
1,2,3,4,5
!تحولي
1,2,3,4,5
!هذا عظيم
لكن ، هل يمكنك إنقاذ حياتي؟
هل تصدقني الآن؟- بالطبع ، أصدقك-
حسناً ، سأخبرك بما سوف تفعله
حال وصولك الى المعبد انتظر حتى يحل الظلام
لن يحدث شيء قبل الساعة الواحدة صباحاً
في الساعة الثانية صباحاً يجب ان تصعد على السطح
ويجب ان تصمت ، ولا تهتم بما سيحدث حولك
سيكون المكان هادئاً في الساعة 3 صباحاً ...ولكن في الساعة 4 صباحاً
ماذا سيحدث؟- يجب أن تستلقي تحت تابوت-
ماذا عن الساعة 5 صباحاً؟
الشمس ستخرج في 5 صباحاً وبعدها ستكون بخير
حسناً ، فالنذهب
أنا لن أذهب الآن- لماذا؟-
أنت لن تموت، لذلك ليست هنالك داعي لأن أكون هناك
نسيت أن اسألك ما هو اسمك- (اسمي (تسوي) واعيش في (كاولي-
لا تنسى ما قلته لك
لن أنسى ، لا تشغل بالك بهذا الشأن
من أفضل أن تسير بالإتجاه الصحيح
(تشيونغ الشجاع) ما خطبك؟
اسرع ، هيا ، الظلام سيحل- حسناً ، حسناً-
يمكنك الدخول الآن ، هيا
ادخل
لا يحتدم الظلام لوقت قصير
سأجد مكاناً لأنام فيه
أيها المعلم ، هذا أصبح جاهزاً
اشعل النار- نعم ، سيدي-
حان وقت الذهاب
لا أستطيع إيجاده
انه جيد
ماء ... ماء
استنفذ- اذهب-
سيد (تشين) ، هل أنت بخير؟
تباً ، اشرقت الشمس
!ارجع
(تشيونغ الشجاع)
لا بدَّ إنَّه مات
...(تشيونغ)
دعنا نتراهن مرة أخرى
ما قولك بـ(50) تاليس لقضاء ليلة أخرى هناك؟
خمسون تاليس؟- أجل ، 50 تاليس-
عظيم ، اتفقنا
لقد قلتها
!ارجع
!انتظر
أنا مصاب باللعنة ، لا ريب أني سأموت الليلة
وجدتها
إنَّ هذا يعتمد على ذكائك وحضك
ماذا تعني؟- متى ستقابلهم؟-
الساعة السادسة مساءً- ما هو الوقت الآن؟-
الرابعة مساءً- ما زال هنالك وقت-
اذهب واحضر معك 50 بيضة و4 سيقان كلب وبعضاً من دمه
حسناً- يجب ان يكون بيض الدجاج-
مرحباً ، 50 بيضة ، من فضلك سأعود حالاً
50؟- بيض دجاج-
حسناً ، سيكون جاهزاً حالما تعود- شكراً-
10
20
30
40
أوه ، لا ، لن يصل العدد الى 50
"بيض بط"
الآن أصبح العدد 50
"المذبح"
هل البيض جاهز؟- أجل ، أجل .شكراً-
خذ كل ما أحضرته الى المعبد
لقد احضرت كل شيء
حسناً- ماذا بعد ذلك؟-
أين يجب أن أنام الليلة؟
فوق التابوت
هل أنت خائف؟
لا ، فقط قليلاً- ستكون بخير-
عندما تستلقي على التابوت يجب أن يكون معك البيض
في الساعة الثانية صباحاً ستسمع أصواتاً من التابوت
عندما يُفتح التابوت ارمي بيضة بداخله
بعد ذلك ، سيُغلق التابوت لوحده لكن إن فتح مجدداً ، ارمي بيضة بداخله
وما إن تنتهي من رمي البيض كله ستشرق الشمس
اذا فشل البيض في إبقاء التابوت مغلقاً
ارمي سيقان ودم الكلب على الجثَّة
هكذا أفضل
بعد ذلك ، لن تقدر الجثة على إيذائك
!هذا مرعبٌ حقاً
أنا سأغادر الليلة
يجب عليك أن تتوقف عن المراهنة- إلى أين أنت ذاهب؟-
(ستجدني في مقبرة (مان فوك
!مروع! ، مروع
سأذهب للنوم ، ابقى هنا
حسناً ، تصبح على خير
ما الذي يجري؟
لا أفهم الأمر
أيها المعلم ، هل أنت بخير؟
!ابتعد
الماء
..ماء- هذا كله-
ما الذي يجري هنا؟
ماذا سنفعل اذن؟
وهل هذا سينجح؟- لن يفشل أبداً-
(كان ذلك سريعاً يا سيد (تام- اشعر بأني لست على ما يرام قليلاً-
أنت تحتاج لبعض الراحة
تستطيع الذهاب بعد ان تأخذني إلى المنزل
(شكراً يا سيد (تام
سأمسك بكِ متلبسة هذه المرة
دم
ما الذي جرى لمنزلي؟
!عزيزتي!،...عزيزتي
افسحوا الطريق
أيها المفتش ، أردت أن آتي اليك الآن
لا ، كنت تحاول الهرب
أعتقد إنَّ زوجتي قد قُتلت
!قُتلت أين جثتها؟
لا أعرف- إذن أنت دمرت الدليل؟-
لا- هل لديك دليل؟-
هل لديك عذر غياب؟- ...كنت-
!اكمل
(كنت آكل التوفو عند العم (فوكي
(احضروا العم (فوكي- نعم ، سيدي-
تعال
ضعها هناك- نعم-
هل هي مطابقة؟- نعم ، مطابقة تماماً-
لا بدَّ إنَّ هذه لك أيضاً اظن ذلك-
لقد قتلت زوجتك وأخذت جثتها إلى المطبخ
لكنك لم تستطع إخفائها تحت الطباخ
لذا حملت الجثَّة من خلال النافذة
..أنا- لماذا أقدمت على قتل زوجتك؟-
هل السبب ، الحب ، الكره ، النقود ، أم ماذا؟
لا ، لم أقم بقتلها- لدينا شهود-
أنت أولاً- أنتِ أولاً ، تكلمي-
أيها المفتش ، هذان الزوجان دائماً ما يتشاجران
حتى انه هدد زوجته بسكين
...و
هذا يكفي ، تستطيعون الذهاب الآن
هل سمعت ما قالوه؟- ...أنا-
العم (فوكي) هنا
لكنه مصاب بسكته الدماغية- هذا أملك الأخير-
أيمكنك اخبار المفتش بأنّي أكلت التوفو عندك اليوم؟
...أنا
كيف تصاب بالسكتة الدماغية في وقت كهذا؟
اخبره وإلا سوف أهلك (أتوسل إليك أيها العم (فوكي
توقف عن مضايقة الشاهد- لكني لم أفعل له شيء-
إن كنت لا تستطيع التكلم ، اكتب اذن احضر بعض الورق
فقط أكتب "نعم" أو "لا" على الورقة
..نعم...نعم
"لا"
"لقد كتب "لا ماذا لديك لتدافع عن نفسك؟
خذوه
أنا بريء...أنا بريء
(سيد (تام
(سيد (لاو لماذا قتلت زوجتك؟-
(أنا بريء يا سيد (تام كنت انتظرك عندما ماتت
لم أخبر أي أحد
(أرجوك أخرجني من هنا سيد (تام
لا نظن انك قتلتها
السيد (تام) يبذل قصارى جهده لأجل مساعدتك
لقد أنفقت الكثير من المال بسبب هذه القضية
...فقط تحلى بالصبر وانتظر- ذهابك الى الجحيم...-
(شكراً جزيلاً يا سيد (تام- من الأفضل أن نذهب الآن-
دعني أرافقك للخارج- لا حاجة لذلك-
إذن سأودعك (الى اللقاء يا سيد (تام
!يا لها من وجبة كبيرة لابد انَّ السيد (تام) قد أنفق الكثير عليها
من الأفضل أن تستمع بوجبتك لأنك لن تحصل على وجبة بالغد
هل ستطلق سراحي غداً؟- احررك! ، بطريقة أخرى ، نعم-
ماذا تعني؟
سيتم تحرير رأسك من جسدك
ستقطع رأسك غداً هل فهمت؟
تناول طعامك
لا بدَّ إن هناك خطأ
هل أرسلت الطعام إلى الزنزانة الخاطئة؟
انها ليست الزنزانة الخاطئة تناول طعامك
لكن السيد (تام) ، أنفق الكثير من المال لأجلي
لا بدَّ إن هناك خطأ ما
!سآكل طعامك
!هذا ما يعجبني أكثر
هل يمكننا الحصول على بعضاً منه ، من فضلك؟- ...أرجوك-
أنه لي
أنه لي- انه لي ، ابعد يديك-
!هذا مؤلم
إنه مؤلم ، سيقتلني
لقد اصيب بإضطرابات في المعدة
دعه يموت هنا
سيوفر علينا هذا عناء الذهاب وحمل جثته غداً
!إنه ما زال جائعاً- لنعطيه شيئاً آخر-
لندخل
!كسرت اطباق !فالنضربه
ارجوكما ، لا تضرباني
الجميع يتصرفون مثله
انه يحتاج إلى ضرب جيد
لا تضرباني ارجوكما ، توقفا عن ذلك
!ارجوكما ، لا تضرباني
هو من طلب ذلك لنفسه . اللعنة عليه
سنتركهم يتولوا أمره
انتيهنا من عملنا مبكراً الليلة
هل سنخرج؟- سنتحدث بهذا الشأن لاحقاً-
لم اقصد أن اكسر تابوتك أنا أسف جداً
كلانا واجه حظاً سيئاً
هذا تابوتٌ رخيص
لو كان لديَّ مال لجلبت لك واحداً أفضل
أنا آسف جداً
اين سأنام؟
هل يمكن أن تعيرني بعضاً من خشبك؟
سأغادر حالما تشرق الشمس أنا متأسف جداً
كيف هرب؟- وكيف لي أن أعرف؟-
نحن لم يحالفنا الحظ فحسب
آسف لإزعاجك ، بعد اذنك- لنمسك به-
أين هو؟
أنا لا أراه
لا بدَّ إنَّه تحت تأثيري انه يقلد كل ما أفعله
أنت ذكي للغاية ، لا يمكنني التعامل معك
فقط انتظر ريثما تشرق الشمس
أنا بين الشيطان والبحر الأزرق العميق
!(إنه (تشيونغ الشجاع
أنه متجه نحونا- الآن ، سأمسك به-
أنه قادم- أنه قادم-
ناولاني السكاكين
!النجدة
!ساعدوني
اسرعوا ، اسرعوا
!ابعدوه عني- نعم سيدي-
اسرعوا
!احرقوه
هل أنت بخير؟
أنا بخير ، امسكوا به- نعم ، سيدي-
!ماذا؟ ليس مرة أخرى
!(تشيونغ الشجاع)
ماذا تفعل هنا؟
أنا هارب وملاحق من قبل الأمن
هل يمكنك أن تخفيني؟ سيصلون الى هنا قريباً
تعال معي
ماذا تفعل؟- ادخل التابوت-
...في التابوت؟! لكن هنالك
لا شيء ، اسرع
هيا ادخل ، اسرع
من هذا الطريق
هل من أحد في الداخل؟
الا يمكنك رؤيتي جالساً هنا؟
هل رأيت أحداً دخل الى هنا؟- نعم ، رأيت-
أين هو؟- بجانبي مباشرةً-
اعني قبل وصولنا- اذن ، لا-
فتشوا المكان- نعم ، سيدي-
مرحباً؟- مرحباً؟-
...مرحباً؟ مرحباً
لم نجده
افتحوا التابوت الثالث
أعتقد من أفضل أن تفتحه بنفسك- عديمي الفائدة-
هذه الجثة موضوعة منذ زمن طويل
أنها متعفنة للغاية
إنها نتنة حقاً
فكر في الأمر
ألست محقاً؟- أجل-
إنها نتنة فعلاً
!هل أنت متأكد؟
...قلت لك- هذا يكفي-
إذا رأيت هذا الرجل ، اعلمني فوراً أجل ، سأعلمك-
هيا بنا
تستطيع الخروج الآن
هل ذهبوا؟- أجل-
ماذا ستفعل؟
لا أعرف
ما رأيك أن تبقى هنا كـ(مساعد)؟
سيكون هذا رائعاً
شكراً جزيلاً ، تفضَّل
أراك قريباً
هل قتلت زوجتك؟- لا ، لم أقتلها-
وهل تعرف من قتلها؟- نعم ، أعرف-
صاحب هذا الحذاء- ولمن هذا الحذاء؟-
لمن؟
لا أعرف- كلام فارغ-
لنجد مكاناً نتناول فيه طعامنا- حسناً ، فأنا أتضور جوعاً-
أي نوع من الشاي تريد؟- بو لي) ، من فضلك)-
هذا المطعم الشاي فيه طيب المذاق وطعامه رائعٌ أيضاً
هذا المطعم مشهور بالأضلاع والأرز
أتريد بعضاً منه؟- أجل-
أيها النادل- ماذا تريد يا سيدي؟-
اثنان من أطباق الأرز والأضلاع- حسناً-
اثنان من أطباق الأرز والأضلاع
"تشيونغ الشجاع ، ولد في مايو 1876"
ما خطبك؟ لا أعرف-
!طعامي
ماذا تفعل؟-
ما خطبك؟ لا أعرف-
ماذا يجري؟
...ماذا حدث له؟ ربما
لا علاقة لي بهذا الأمر
توقف
!أنا بخير الآن
...أنت
من أفضل لك أن تتراجع
أنت لست بزميل لي- أنت قلتها-
لا تقف في طريقي
لكن ليس هناك حاجه لقتله
لقد دُفع لي من أجل القيام بذلك
!حسناً- ابتعد عني-
...من أفضل لك أن تدعه وشأنه وإلا
سأدعه ، سأدعه
...أنا مغادر ، أنت
من أفضل لك أن تحذر
تاريخ الميلاد
آسف- آسف-
أنا آسف
نحن متأسفون للغاية- فالنغادر-
هذا الشخص أفسد المكان بأكمله- اغرب من هنا-
(تشيونغ الشجاع) لن تتمكن من الهرب منا هذه المرَّة
لقد أخبرتك انني لم اقتل زوجتي- امسكوا به واقتلوه إن اضطررتم لذلك-
اقتلوه ، لا يهم كيف
اقتلوه
يا لكم من عديمي النفع
تنحوا جانباً
ماذا تفعلون؟
ما الذي يحدث؟- ما الذي تنتظره؟ لنذهب-
!ما الذي حدث لكم؟
من يعرف تاريخ ميلادك؟- زوجتي وسيد (تام) فقط-
سيد (تام)؟- نعم-
هل لديه مستشار يدعى (لاو)؟- نعم ، كيف عرفت؟-
لا ريب إنَّ رئيسك هو من يقف وراء محاولة قتلك
سيد (تام) ، هذا مستحيل
لقد عاملني بشكل رائع فلماذا يسعى لقتلي؟
لا يجب أن تحكم على الكتاب من عنوانه
إن لم يكن هو ، فكيف حصل زميلي على تاريخ ميلادك؟
ما الذي علينا فعله؟- (نغير ملابسنا ونجد السيد (تام-
يجب أن نحصل على الإجابه منه هيا ، فالنذهب
ماذا تفعل هنا؟-
يجب عليك إغتسال- !أغتسل هنا؟-
ستأخذ حماماً طويلاً
أريد أن يكون طالبي ذو جسم نظيف
!طالبك؟- نعم-
زميلي أكثر مهارةً مني ولا يمكنني حمايتك دائماً
لا أريدك أن تقتل
كان يجب عليك أن تعلمني من قبل ، اذن
ولكن قد لا تكون قادراً على انجاب الأطفال
تمهل
الوقت ينفذ منا
اسرع...اسرع
هل سيفلح الأمر يا سيد (تشين)؟
لا تقلق يا سيد (تام) ، سأقتله
...عزيزي
لماذا خرجتي من غرفتك؟
أريد أن أرى كيف (سيموت (تشيونغ الشجاع
إنه لن ينجو عودي الى غرفتك
عودي الى غرفتك- هذا ليس من شأنك-
...سأصمت
أيها المعلم ، لقد حان الوقت
اشعل الشموع
...السماء والأرض هي مرشدي
دع النور المقدس ...يحميني
ارى واسمع شيئاً
الورق هو وجهك الورق هو جسمك
قوة النور المقدس ستبث روحاً في جسدك
يمكنك سماع أصوات من الجنة والجحيم
صراخك سيخيف الشيطان
أنا آمر الهة بأن تظهر
من فضلك ، لا تتحرك
لقد رسمت على جسده ، هكذا اذن؟
أيها المعلم ، نحن الآن بنفس الجانب
الآن نحن على نفس الجانب
لم فعلت ذلك؟- لا يمكن للساحر أن يرتدي ملابس جيدة-
ويجب ان تكون لديه قدم قوية على الأرض
قدم قوية على الأرض؟
حتى يتسنى لك الحصول على الطاقة الكاملة من آلهة والشياطين
ماذا تفعل؟- لا أستطيع القيام بذلك-
أنت تحتاج على أقل 49 يوم
49يوم؟ ليس لدي الكثير من الوقت
ارتديها
هل هي واقية من السكاكين؟
لا ، لكن قد تساعدك في البقاء حياً
أيها المعلم ، ها هي المتاعب قد أتت
من الساعة الواحدة الى الحادية عشر اختفي
السيف الخشبي
كل الشياطين تحت سيطرتي !انا أمر آلهه للظهور
أين أنت من المذبح؟- بداخله طول العمر-
بداخله طول العمر
لقد نجحت ، صحيح؟- لقد أحبطني زميلي-
انهم قادمون إلى هنا- الى هنا؟-
ماذا سنفعل؟
اطلب من رجالك أن يرفعوا المذبح
هل سمعت ذلك؟ ارفع المذبح- نعم ، سيدي-
لنخرج من هنا
اذهبوا للداخل وسندفع لكم
سيد (تشين)؟- انهم عاجزون الآن. لا تقلق-
اظهر لي وجهك
!(سيد (تام
!إذن هذا أنت بالفعل
(تشيونغ الشجاع)- !على رسلك-
إن هذا المذبح مرتفع جداً- أتظن ذلك؟-
هل تتذكر ما اعتاد معلمنا أن يقوله؟
عندما يتقابل خصمان متساويان في القوة
صاحب المذبح الأعلى هو من سيفوز
وكيف أنسى كلمات معلمنا؟
ستموت ، لا محالة- سنرى-
تشيونغ الشجاع) ، ارفع المذبح)
ارفع المذبح- نعم-
مذبحي ليس منخفضاً الآن ، أليس كذلك؟
اشعل الشموع- نعم ، سيدي-
اليد الرعدية الخماسية؟
تشيونغ الشجاع) ، ابقى حيث أنت)
(تشيونغ الشجاع)
انه يستدعي الأرواح
أيتها الأرواح ، أنا أستضرع إليك بإسم آلهة
!مقاتل التنين علي يساري
!مقاتل النمر على يميني
لبّوا دعواتي ، حققوا رغبتي
أيتها الأرواح ، أنا أستضرع إليك بإسم آلهة
اله القردة بجانبي
لبّي دعوتي ، حققوا رغبتي
الرداء التحتي الأحمر
!صوت الطبل سيهز العالم
امنحوني قوة كل السحرة
ساعدوني على تدمير كل الشياطين حققوا لي رغباتي
!السيف المقدس
رائحة البخور !سوف تصل إلى السماء
الذي يرتدي الرداء التحتي الأحمر
الذي يحمل الرمح
أنه تجسيد لحرب الآلهة
!حققوا لي رغباتي
هل أنت بخير يا سيد (تام)؟
سـ..سأصمت
هل هذا الحذاء يعود حقاً إلى السيد (تام)؟
تشيونغ الشجاع) ، ارمي الحذاء)
ليست هذه ، بل التي على ظهرك
ماذا يحدث لقدمي؟
...توقف ، أرجوك
أرجوك...أرجوك
أيها المعلم ، أيها المعلم ، هل أنت بخير؟
هذا سقوطٌ مؤذي جداً
!أيها المعلم! ، أيها المعلم
!أيها المعلم
...عزيزي
هل أنت بخير؟- !حبيبتي؟-
!أنا خائفة للغاية-
رئيسك حاول إغتصابي- ...أعرف-
!أعرف بأنكِ تكذبين
!عاهرة
النهاية تمت الترجمة بواسطة احمد الزبيدي